Andheki Anjaani Si

Publié samedi 10 septembre 2005
Dernière modification samedi 10 septembre 2005
Article lu 700 fois

Par Angel-Mumtaz

Andekhi Anjaani Si Pagli Si Deewani Si
Pas vue, pas rencontrée, un peu folle, un peu dérangée
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Qui sait comment elle sera ?
Andekhi Anjaani Si Pagli Si Deewani Si
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Chori Se Chupke Chupke Baithi Hai Dil Mein Chupke
En secret, silencieusement elle est restée dans mon coeur
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Qui sait comment elle sera ?

Andekha Anjaana Sa Pagla Sa Deewana Sa
Pas vu, pas rencontré, un peu fou, un peu dérangé
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Qui sait comment il sera ?
Andekha Anjaana Sa Pagla Sa Deewana Sa
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Chori Se Chupke Chupke Baitha Hai Dil Mein Chupke
En secret, silencieusement il est resté dans mon coeur
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Qui sait comment il sera ?

Andekhi Anjaani Si Pagli Si Deewani Si
Pas vue, pas rencontrée, un peu folle, un peu dérangée
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Qui sait comment elle sera ?

Mere Khayalon Mein Na Jaane Kitni Tasveeren Banne Lagi
Dans mes pensées, qui sait combien d’images j’ai construit
Bas Aasmaanon Pe Do Dilo Ki Takdeere Banne Lagi
C’est seulement dans les cieux que la destinée de deux cœurs est faite

Bin Dekhe Hai Aisi Bechaini Tauba Oye Rabba Dekha To Jaane Kya Hoga
Sans le voir, je suis déjà plus en paix, mon dieu , qu’est ce que ce sera quand je l’aurai vu ?

Sapno Mein Aane Wali Neende Churane Wali
Celle qui vient dans mes rêves, voler mes nuits
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Je ne sais comment elle sera ?
Oh Palko Ke Upar Niche Dil Ke Dhadkan Ke Peeche
Au dessus et en dessous de mes paupières, derrière mes battements de coeur
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Je ne sais pas comment il sera ?

Andekhi Anjaani Si Pagli Si Deewani Si
Pas vue, pas rencontrée, un peu folle, un peu dérangée
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Qui sait comment elle sera ?

Na Jaane Kya Hoga Na Kya Hoga

Pehli Mulakaat Mein
À la première rencontre
Kaise Chupaoongi Chand Ko Main Us Chaandni Raat Mein
comment cacherais-je la lune (mon visage) dans cette nuit de clair de lune
Bas Ab To Main Uska Ghoonghat Kholoonga
Ca suffit maintenant je vais ouvrir son voile
Chupke Se Dekhonga Kuch Na Boloonga
En silence je regarderais, je ne dirais rien

Oye Oye Yeh Bechaini Oye Oye Yeh Betaabi
Oh ce trouble, oh cette agitation
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Je ne sais pas comment il sera
Jis Ko Dekha Na Barso Usko Dekhoonga KalParso
Celle que je n’ai pas vu depuis des années, je vais la voir demain ou après demain

Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Je ne sais pas comment elle sera

Andekha Anjaana Sa Pagla Sa Deewana Sa
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Andekhi Anjaani Si Pagli Si Deewani Si
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Jaane Woh Kaisa Hoga Re