Chinnamma Chilakkamma

Publié lundi 19 septembre 2005
Dernière modification dimanche 18 septembre 2005
Article lu 450 fois

Par Angel-Mumtaz

chinnamma chilakkamma chooDu chooDu chooDu
chindamma guruchamma aaDu aaDu aaDu… - 4
ce n’est pas de l’hindi

guruchamma, gurugamma, thulasamma, kanakamma - 2
chinnamma chilakkamma - 2
ce n’est pas de l’hindi

titli daboch li maine zindagi khayaal ki tere - 2
Papillon caché, je t’ai pris tes pensées sur la vie
saare jahaan ki rangat mutthi mein aa gayi mere
La couleur ( la joie) du monde entier est dans ma main
zindagi khayaal ki tere hansta huaa chaman de de
J’ai déposé tes pensées sur la vie dans un jardin de roses épanouies
shiqve shiqaayaton ka dam daaman ghamon ko hi de de
J’ai déposé aussi tes tristesses dans un abris pour regrets et plaintes

chinamma chilakkamma, chindamma guruchamma -2
guruchamma, gurugamma, thulasamma, kanakamma - 2
chinamma chilakkamma - 2

galiyaan meri (rangeen rangeen)
les ruelles que j’emprunte (sont colorés/gais)
mehfil meri (rangeen rangeen)
La foule qui m’entoure (est colorée/gaie)
raste mere afsaanein
mes chemins sont des histoires que j’invente
ummeedein hain (rangeen rangeen)
il y a de l’espoir (coloré/gai)
deepak mere (rangeen rangeen)
j’ai la lumière (colorée/gaie)

ummeedein hain, deepak mere, ummeedein hain parwaane
il y a de l’espoir, avec moi est la lumière, il y a de l’espoir, papillon de nuit/bien-aimé

zindagi khayaal ki tere hansta huaa chaman de de
shiqve shiqaayaton ka dam daaman ghamon ko hi de de
chinamma chilakkamma, chindamma guruchamma
guruchamma, gurugamma, thulasamma, kanakamma
chiTTamma raagamma -2

qadmon pe ab (rangeen rangeen)
sur mes pas maintenant (colorés/gais)
baandh li maine (rangeen rangeen)
j’ai attaché (coloré/gai)
siskiyaan saari yaaron
tous les sanglots, mes amis
pyaasi aankhon (rangeen rangeen)
mes yeux assoiffés (colorés/gais)
main bhar Daali (rangeen rangeen)
je me suis remplis (coloré/gai)
khwahish ki nazarein yaaron
de visions de désirs, mes amis

zindagi khayaal ki tere hansta huaa chaman de de
shiqve shiqaayaton ka dam daaman ghamon ko hi de de
titli daboch li maine zindagi khayaal ki tere - 2
saare jahaan ki rangat muTTHi mein aa gayi mere
zindagi khayaal ki tere hansta huaa chaman de de
shiqve shiqaayaton ka dam daaman ghamon ko de de

chinamma chilakkamma, chindamma guruchamma - 2
guruchamma, gurugamma, thulasamma, kanakamma - 2
chinamma chilakkamma - 2