Dil Ki Baazi

Publié mardi 1er novembre 2005
Dernière modification lundi 31 octobre 2005
Article lu 777 fois

Par Angel-Mumtaz

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
le jeu de l’amour a commencé
hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re
tu as croisé mon regard
haey haey haey haey, pyaar ki hai umar
c’est l’âge dédié à l’amour
tu hai kyon bekhabar, sun yaar re, sun yaar re
pourquoi n’es-tu pas au courant, écoute donc

ruk piya, ruk piya, ruk piya, ruk piya, piya, piya
arrête toi , mon amour
chala kahaan, leke jiya, leke mera jiya jiya
où tu vas emportant mon cœur ?

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re

deewana main nahin, dil ka sauda ho tujhse, ye mushqil hai
je suis pas fou, c’est dur de te marchander mon coeur
kisi ko bhi de duun dil, ye khilauna nahin, aakhir ye dil hai
C’est pas rien de donner son cœur à quelqu’un, ce n’est pas un jouet, enfin c’est un cœur !

tauba tauba
Mon dieu pardon
tauba tauba mujhko hi samajhe ho gair piya
tu ne me considères que comme une étrangère, mon amour
tauba tauba mujhko hi samajhe ho gair piya
tere liye main le luun, duniya se bair piya
je peux apporter l’hostilité de ce monde contre toi, mon amour

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re

tujhse bhi badh ke haseen, aur bhi hain jahaan mein, diwaani sun
il y d’autres femmes plus belles que toi dans le monde, écoute donc espèce de folle
mar jaaoon, mit jaaoon, tere sadake karoon zindagaani, sun
que je meurs, que je sois détruite, je vais donner ma vie pour ton bien

O O O O do din hai jeevan ke, kisi ke bhi sang ho le
la vie ne dure que deux jours, il faut la passer avec quelqu’un à ses côtés
aa dil ki hai majboori, tujh pe hi dole piya
Mon cœur n’a pas d’autres choix, que de s’accrocher à toi, mon amour

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
le jeu de l’amour a commencé

na
Non !

hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re
are, haey haey haey haey, pyaar ki hai umar
tu as croisé mon regard
c’est l’âge dédié à l’amour

kya
Et alors !

tu hai kyon bekhabar, sun yaar re, sun yaar re
sun yaar re, sun yaar re, sun yaar re