Dil to pagal hai, dil deewana hai
Publié dimanche 30 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 1076 fois
Par
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Le cœur est complètement fou
Pehli Pehli baar milta hai yahi
La première fois qu’on le rencontre
Seene mein phir aag lagta hai
Il allume un feu dans notre poitrine
Dheere dheere pyar sikhata hai yahi
Lentement, il nous apprend l’amour
Hasaata hai yahi, yahi rulata hai
Il nous fait rire, il nous fait pleurer
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Saari saari raat jagata hai yahi
Il nous tient éveillé toute la nuit
Ankhiyon se neend churata hai
Il vole le sommeil de nos yeux
Sache jhoothe khwab dikhata hai yahi
Il nous montre de vrais et de faux rêves
Hasaata hai yahi, yahi rulata hai
Il nous fait rire, il nous fait pleurer
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Is dil ko baato mein jo aate hai
Ceux qui suivent les paroles du cœur
Wo bhi deewane ho jaate hai
Deviennent également fous
Manzil to rahi dhoondh lete hai
Ils ont découvert la destination
Raste magar kho jaate hai
Mais ils en ont perdu le chemin
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Surat se mai na pehchanungi
Je n’ai pas besoin de connaître son visage
Naam se bhi na usko jaanungi
Ni de connaître son nom
Dekhungi kuch na mai sochungi
Pas besoin de m’inquiéter
Dil jo kahega wohi manungi
Celui que mon cœur désignera je l’accepterai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Haa yeh pagal hai, haa deewana hai
Dil ka kehna, hum sab maane
Nous suivons tous les paroles du cœur
Dil na kisi ki maane
Mais le cœur n’écoute personne
Jaan di humne
Je lui ai donné ma vie
Jaan gaye sab
Tout le monde le sait
Ek wohi na jaane
Il est le seul qui ne le sache pas
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Rehne do choro yeh kahaniya
Laisse tomber ces histoires
Deewanapan ki sab nishaaniyan
Tous ces signes de folies
Logo ki saari pareshaaniya
Tous les ennuis des gens
Is dil ki hai yeh meherbaniya
Sont des grâces, des gentillesses du cœur
Ho Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Saari saari raat jagata hai yahi
Il nous tient éveillé toute la nuit
Ankhiyon se neend churata hai
Il vole le sommeil de nos yeux
Dheere dheere pyar sikhata hai yahi
Lentement, il nous apprend l’amour
Hasaata hai yahi, yahi rulata hai
Il nous fait rire, il nous fait pleurer
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai