Dulhe ka sehra

Publié lundi 31 janvier 2005
Dernière modification dimanche 5 novembre 2006
Article lu 807 fois

Par Angel-Mumtaz

Shehnaaiyon ki sada keh rahi hai
Khushi ki mubarak ghadi aa gayi hai
Saji sukh jodi mein chaandsi dulhan
Zameen pe falak se pari aa gayi hai
La musique du mariage dit que
L’instant de bonheur et de chance est arrivé
Rayonnante, la mariée est parée de sa tenue de cérémonie
Une fée tombée sur terre est arrivée

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Le marié est très beau [1]
Le marié est très beau

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Le cœur de la mariée semble fou d’amour
Le marié est très beau
Le cœur de la mariée semble fou d’amour

Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Ab to har apna begaana lagta hai
En un instant, tous les liens sont bouleversés
En un instant, tous les liens sont bouleversés
Maintenant, chacun se sent tel un étranger

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai

Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan
Pyaar se joda hai rab ne preet ka daaman (bis)
Avec le rituel du feu, un lien pour toutes leurs vies futures est noué
Dieu les a unis grâce à L’Amour

Hain nayi rasmein, nayi kasmein, nayi uljhan
Honth hai khaamosh, lekin keh rahi dhadkan
Il existe désormais de nouvelles habitudes, de nouvelles promesses, de nouveaux
problèmes
Les lèvres sont silencieuses, mais pas les battements de cœur

Dhadkan, dhadkan, dhadkan, dhadkan
Dhadkan, dhadkan, dhadkan, dhadkan
Dhadkan, meri dhadkan, dhadkan, teri dhadkan
Dhadkan, meri dhadkan, dhadkan, teri dhadkan
Dhadkan, dhadkan, dhadkan, dhadkan
Dhadkan, dhadkan, dhadkan, dhadkan
Dhadkan, meri dhadkan, meri dhadkan
Battements de coeur, les miens, les tiens…

Mushkil ashkon ko chhupaana lagta hai
Mushkil ashkon ko chhupaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Ab to har apna begaana lagta hai
Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai
C’est difficile de cacher les larmes
C’est difficile de cacher les larmes
Le cœur de la mariée s’emballe
En un instant, tous les liens sont bouleversés
Maintenant, chacun se sent tel un étranger
Le marié est si beau
Le cœur de la mariée se sent fou d’amour

Main teri baahon ke jhule mein pali babul
Jaa rahi hoon chhodke teri gali babul
Main teri baahon ke jhule mein pali babul
Main teri baahon ke jhule mein pali babul
Jaa rahi hoon chhodke teri gali babul
J’ai grandi dans le berceau de tes bras, papa
Je m’apprête à quitter tes bras, papa
J’ai grandi dans le berceau de tes bras, papa
J’ai grandi dans le berceau de tes bras, papa
Je m’apprête à quitter tes bras, papa

Khoobsurat yeh zamaane yaad aayeenge
Chaahke bhi hum tumhe na bhool paayenge
Mushkil
Mushkil, mushkil daaman ko churaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Mushkil, mushkil daaman ko churaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Je me rappellerai ces beaux moments
Je ne t’oublierai jamais
C’est difficile
C’est difficile comme de se quitter soi-même
Le cœur de la mariée panique
C’est difficile comme de se quitter soi-même
Le cœur de la mariée panique

Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Ab to har apna begaana lagta hai

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Dulhan ka to dil deewana lagta hai