FANTASTIKINDIA : Kabhi Kabhie

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
parfois il me vient des idées au fond du coeur
ki jaise tujhko banaaya gaya hai mere lie
comme de penser que tu n’as été faite que pour moi
tu ab se pahale sitaaron mein bas rahi thi kahin
comme de penser qu’avant aujourd’hui tu vivais dans les étoiles
tujhe zamin pe bulaaya gaya hai mere lie
que tu as été envoyé sur terre pour moi

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ki yeh badan ye nigaahen meri amaanat hain
que ton corps tes yeux sont mon havre de paix
ye gesuuon ki ghani chhanv hain meri khaatir
l’ombre sous ta chevelure n’existe que pour moi
ye honth aur ye baahen meri amaanat hain
tes lèvres et tes bras sont mon havre de paix

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ki jaise bajti hai shahanaaiyaan si raahon mein
que les flûtes de mariage résonnent sur notre chemin
suhaag raat hai ghuunghat uthaa rahaa hun main
que c’est notre nuit de noces et que je soulève ton voile
simat rahi hai tu sharmaake meri baahon mein
que ton corps se contracte de timidité dans mes bras

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ki jaise tu mujhe chaahegi umra bhar yun hi
que tu m’aimeras la vie entière de cette façon
uthegi meri taraf pyaar ki nazar yun hi
que tu lèveras toujours ce même regard sur moi
main jaanta hun ki tu gair hai magar yun hi
je sais que tu es une inconnue mais
kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
parfois il me vient des idées au fond du coeur