Kattukkuyilu manasukkulla

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mardi 20 septembre 2005
Article lu 467 fois

Par Rédacteur invité

kattukkuyilu manasukkulla paattukkonnum panjamilla paadaththaan
tavala tatti tullikkittu kavalai vittu katchai katti aadaththaan
elloarum mottatila sandhoasha veapattilae
Kondaadum naeraththilae ullaasa nenjaththilae

j ai un oiseau de la foret dans le coeur,je ne manque pas de chansons,je chante ?
Tappant sur le Tabala, sautillant,lachant les soucis,je danse ?
Tous ensemble,dans la joie
Fétant cet instant,avec le bonheur ds le coeur.

kaattukkuyilu…

Poadaa ellaam vittuththallu pazhasaiyellaam suttuththallu
pudhusaa ippap porandhoamunnu ennikkolladaa
payanam engae poanaalenna paadhai nooru aanaalenna
thoattam vechchavan thanneer viduvaan summaa nilladaa doay
oodhak kaaththu veesa odambukkulla koosa
kuppa koodam paththavachchuk kaayalaam
thai porakkum naalai vidiyum nalla vaelai
pongap paana vellam poalap paayalaam
achchu vellam pachcharisi vetti vechcha sengarumbu
aththanaiyum thiththikkira naaldhaan hoay

Allez !Lache tout,Oublie le passé !
Pense seulement à cette renaissance !
Où que l’on aille,meme à cent pas.
celui qui a un jardin, a toujours de l’eau,arrete-toi !
Une brise qui souffle et mon corps frissonne
On peut utiliser les benes pour faire du feu et se réchauffer
La saison du Thai(vers janvier) va naitre
Le pongal[1] va déborder du pot de terre comme une rivière
le sucre,le riz, et la canne coupé
Ce sont tous des moments sucrés !

kaattukkuyilu…

Bandham enna sontham enna poanaa enna vandhaa enna
uravukkellaam kavalappatta janmam naanilla
paasam vekka naesam vekka thoazhan undu vaazhavekka
avanaiththavira uravukkaaran yaarum ingillae
ullamattum naanae en usirak koodaththaanae
en nanban kaettaa vaangikkannu solluvaen
en nanban poatta soaru nidhamum thinnaen paaru
natpaik koodak karpaip poala ennuvaen
soagam vittu sorggam thottu raagam ittuth thaalam ittup
paattup paadum vaanambaadi naamdhaan hoay

Qu’est ce que les proches,la famille ? Qu’ils viennent ou partent
Je ne suis pas de ceux qui s’inquiètent de ces liens
aimer et apprecier,faire vivre un ami
Il n ya pas d’autre liens que lui ,ici.
En fait ,meme ma vie
Si mon ami me le demande,je lui dirai:prend-le !
Je mange le riz que me donne mon ami
Je considère l’amitié aussi pure que la virginité
Apres la tristesse,je touche le paradis,avec des mélodies
Nous sommes les nuages qui chantent

kaattukkuyilu…