Ra.One en français !
Publié jeudi 18 avril 2013
Dernière modification mercredi 17 avril 2013
News lue 909 fois
Par Didi
L’éditeur de DVD et Bluray, Condor Entertainement, dont le métier est de proposer sur le marché français des films de genre restés à l’écart, ainsi qu’il se présente lui-même, a prévu une édition du film de science fiction produit par la société de Shah Rukh Khan, Ra.One, avec lui-même dans le rôle principal et Kareena Kapoor. Doublé en français, Ra.One est devenu Voltage et la sortie du DVD est programmée pour le 17 juillet.
En attendant, voici la bande annonce :
Ohlala je viens de voir la bande annonce en vf, c’est une catastrophe ! La voix de Shahrukh Khan est celle du héros de 24h chrono, ça ne lui va pas du tout, elle est bien trop grave. Et le changement de nom est très décevant, même si je comprends que la signification originale peut être incompréhensible pour ceux qui ne connaissent rien à l’hindi.
Super ! Pour ceux qui n’aiment pas les films en VO, ça sera l’occasion de découvrir "Ra.one/Voltage". Mais pourquoi n’ont-ils pas laissé le titre original….!!!
Mouais….alors oui ça fait bcp plus américain, mais alors la voix française de Shahrukh (wtf ??) —’ et puis entre "voltage" et "par la foudre mes ennemis perriront", bonjour la série b !!
On pourra le visionner en VOSTFR ou juste en VF ?
Sur le site "Condor Entertainement", il est précisé que le dvd sera en hindi et français, avec sous-titrage français ; sortie le 24 juillet 2013….
Aucune idée, mais je pense, il vaut mieux, que l’on pourra avoir accès à la VOSTfr. Série b ? Je crois que c’est la spécialité de l’éditeur.
Les dialogues n’ont rien à voir avec la version hindi, l’histoire a donc dû être altérée. De plus, changez le nom de J.One qui ressemble au mot hindi "jivan" qui signifie "vie" faire perdre du sens au film. J’ai beaucoup aimé ce film qui renouvelle le cinéma hindi et je suis content qu’il sorte en France mais j’ai dû mal avec la version doublée.
En écoutant la bande-annonce, j’ai eu l’impression que l’histoire avait changé et que e n’avais pas vu le même film. Là on est beaucoup plus dans le film de super héros américain je trouve. Sinon, c’est une bonne initiative (même si j’aurai préféré voir Endhiran édité), mais du coup, c’est plus le méchant qui donne son nom au film et puis "Voltage", j’ai du mal à m’y faire…
Tout comme Marine, la BA donne vraiment l’impression d’un film US, elle est vraiment bien faite. Le doublage a l’air pas mal aussi, j’ai envie d’applaudir l’effort ^^. Mais bon, Ra.One ou Voltage, ça reste un mauvais film pour moi… dommage de le sortir en DVD.