Merci Jordan pour ta réponse bien explicite, en effet j’avais noté que Big Pictures (Adlabs) sortaient leurs dvd avec de bons ss titres français. Malheureusement des distributeurs comme eux ne sont pas assez nombreux !

Pour répondre à la question de lilipaule44 à propos des sous-titres. Ce sont les éditeurs qui choisissent les sous-titres. On contaste qu’UTV sort tous ses films avec des sous-titres anglais et arabes (marché des Emirats) parfois à quelques exceptions français comme Parineeta, quand Yash Raj ne distribue plus qu’avec sous-titres anglais (il faut remonter à Ta Ra Rum Pum pour en voir en français, et Rab Ne Bana Di Jodi devrait sortir avec des sous-titres anglais uniquement pour les sous-titres langue internationale).

Eros ne sous-titre que très très rarement les DVD originaux en français, souvent leurs disques ne proposent qu’une piste de sous-titres.
Il n’y a que trois éditeurs, Big Pictures (ancien Adlabs) qui propose aujourd’hui des sous-titres français sur la plupart des nouveautés, Shemaroo et KMI, basé en Hollande sous-titre aussi souvent en français mais ça reste très moyen (sauf Ugly aur Pagli)

Les critères : le public où les films sortent, en Inde : présence de sous-titres régionaux, pour l’international : l’anglais, le néerlandais, le portugais, l’allemand (marché porteur).

Merci Jordan pour ces explications, je n’avais pas repéré que certains distributeurs font systématiquement des sous- titres français, c’est bon à savoir…

Pour Rab Ne Bana Di Jodi, les sous-titres français seront ajoutés par Bollywood Times, distributeur pour le marché français (ils ont promis d’améliorer la qualité des sous-titres du film projeté à Pantin, qui provenaient directement de Yash Raj).

Merci Maya pour ses informations. Pour les confirmer, je dirai qu’hier, en passant chez Wembley (magasin qui vend des originaux d’importation), j’ai bien vu Billu et Luck by chance dans la vitrine.
RNBDJ commence à se faire désirer…

C’est encore moi pour signaler que le dvd Rab Di Bana Di Jodi est en vente via le magazine Bollywood Stars, et édité par Bollywood Times.

Merci Maya de nous tenir informé des sorties dvd (originaux), cela me sera très utile pour mes futurs achats. Je trouve surprenant qu’un film très médiatisé comme Billu avec la méga star Sharukh Khan ne soit pas ss titré en français dans cette version collector, alors que Lucky By Chance a des ss titres français, et de bonne qualité ! Donc je me pose cette question : sur quel critère un film sort ou non avec des ss titres français ?