Mujhe nind na aae

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 575 fois

Par Angel-Mumtaz

Mujhe nind na aae
Je ne connais plus de repos
Mujhe chain na aae
Je ne connais plus de paix
Koi jaae zaraa dhunhke laae
Quelqu’un peut-il chercher mon cœur et me le ramener
Na jaane kaha dil kho gayaa
Je ne sais où je l’ai perdu
Na jaane kaha dil kho gayaa

Mujhe nind na aae
Mujhe chain na aae
Koi jaae zaraa dhunhke laae
Na jaane kaha dil kho gayaa
Na jaane kaha dil kho gayaa

Haalat kyaa hai kaise tujhe bataaun main
Comment t’expliquer mon état
Karavat badal badal ke raat bitaaun main
Je passe des nuits nuageuses

Puchho zaraa puchho kya haal hai
Si tu me demandes dans quel état je suis
Haal mera behaal hai
Je suis dans tous mes états

Koi samajh na paae kya rog sataae
Personne ne sait quel mal me tourmente

Koi jaae zaraa dhunhke laae
Na jaane kaha dil kho gayaa

Jaan se bhi pyaaraa mujhko mera dil hai
Mon cœur est bien plus précieux que ma vie
Uske bina ek pal bhi jina mushkil hai
Vivre un seul instant sans m’est difficile

Taubaa meri taubaa kya dard hai
Dieu, mon Dieu, quelle est cette souffrance
Dard baraa bedard hai
Une souffrance qui ne fait pas mal
Kabhi mujhko hasaae
Parfois elle me fait rire
Kabhi mujhko rulaae
Parfois pleurer

Koi jaae zaraa dhunhke laae
Na jaane kaha dil kho gayaa