Nyaabagham varuthey

Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 526 fois

Par Rédacteur invité

Nyaabagham varuthey nyaabagham varuthey
Nyaabagham varuthey nyaabagham varuthey
Pokkishamaaghe nenjil pudhainthe ninaivukal ellaam
Nyaabagham varuthey x2

Les souvenirs me reviennent… Les souvenirs me reviennent…
Les pensées que j’avais enfouies dans mon coeur tel un trésor refont surface

Aedhoa ondrai tholaithathu poale
Aedhoa meendum pirandhathu poale
Thaaye ennai valarthathu poale
Kangalin oaram, kanneer varuthey

Comme si j’avais perdu quelque chose
Comme si je renaissais
Comme quand ma mère m’a élevé
Du coin de l’oeil coulent des larmes

Nyaabagham varuthey nyaabagham varuthey
Nyaabagham varuthey

Mudhal mudhal pidiththe thattaampoochi
Mudhal mudhal thirudiye thiruvizha watch-u
Mudhal mudhal kudithe malabar beedee
Mudhal mudhal saerthe undiyal kaasu
Mudhal mudhal paarthe tourin cinima
Mudhal mudhal jeyithe sadukudu poati
Mudhal mudhal vaazhnthe kraamathu veedu
Mudhal mudhal aakiye kootaanchoaru
Mudhal mudhal poane siku buku payanam
Mudhal mudhal azhuthe sneghithan maranam

Je me souviens…
Le premier papillon que j’ai attrapé
La première montre que j’ai volée à la Fête
La première cigarette (beedhee) de Malabar que j’ai fumée
La première fois que j’ai économisé de l’argent dans une tirelire
Le premier film que j’ai vu au cinéma
La première fois que j’ai gagné une compétition
La première maison du village que j’ai habitée
La première fois que j’ai cuisiné du riz
La première fois que j’ai joué au train (chû chû)
La première fois que j’ai pleuré la mort d’un ami

Nyaabagham varuthey nyaabagham varuthey
Nyaabagham varuthey

Mudhal mudhalaaghe pazhakiye neechal
Mudhal mudhalaaghe oatiye cycle
Mudhal vaghuppeduthe mallika teacher
Mudhal mudhalaaghe appaa adiththathu
Mudhal mudhalaaghe saamikku bayanthathu
Mudhal mudhalaaghe vaanavil rasithathu
Mudhal mudhalaaghe arumbiye meesai
Mudhal mudhalaaghe virumbiye idhayam
Mudhal mudhalaaghe ezhuthiye kaditham
Mudhal mudhalaaghe vaangiye muththam

Je me souviens…
La première fois que j’ai appris à nager
La première fois que j’ai fait du vélo
La première maîtresse (institutrice) que j’ai eue : Mallika
La première fois que mon père m’a frappé
La première fois que j’ai eu peur de Dieu
La première fois que j’ai admiré un arc-en-ciel
La première fois que j’ai voulu couper ma moustache
La première fois que j’ai désiré un coeur
La première fois que j’ai écrit une lettre
La première fois que j’ai embrassé

Nyaabagham varuthey nyaabagham varuthey
Nyaabagham varuthey
Nyaabagham varuthey nyaabagham varuthey
Nyaabagham varuthey ..

Je me souviens…