Sakkarai Nilavae

Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 536 fois

Par Rédacteur invité

CHORUS 1 :
Sakkarai nilave pen nilave
Kaanum poathe karainthaaye
Nimmathi illai aen illai ? neee illaiye

Lune sucrée, Lune-Femme
Je te regardais, lorsque tu as disparu
Je ne trouve pas le repos, pourquoi ? Parce que tu n’es plus là

CHORUS 1

Manam patchai thanni thaan penne
athai patra vaithathum kanne
En vaazhkai ennum kaatai erithu
kulir kaaynthai kodumai penne

Le coeur est comme de l’eau froide, Femme
Et tes yeux l’ont chauffé
Tu es venue brûler ma vie
Pour ensuite y souffler du froid, c’est atroce Femme

CHORUS 2 :
Kavithai paadina kannkal
Kathal paisina kaigal
Kadaisiyil ellam poigal
Enn pinju nenju thaanguma ?

Tes yeux chantaient des poèmes
Tes mains parlaient l’amour
Mais en fin de compte, tout n’est que mensonge
Mon coeur brisé peut-il le supporter ?

CHORUS 1

Oo thanana hey thanana
Ooh nanana hey nanana
Kaathal endre ondru athu kadavul pola
Unara thaane mudiyum athil uruvam illai
Kaayam kanda idhayam oru kulanthai pola
Vaayai moodi azhume solla vaarthai illai

L’amour, c’est comme le dieu
On ne peut que le sentir, il n’a pas de forme
Un coeur blessé est comme un enfant
Il pleure en silence, il n’a pas de mot pour le dire

Anbe un punnakayellam adi nenjil saemithaen
Kanne un pon nahayellam kanneeraai urugiyathe
Vellai siripukal un thavara - athil
Kollai poanathu en thavara
Pirindhu sendrathu un thavara - naan
Purindhu kondathu naan thavara
Aan kanneer paruhum pennin idhayam
Sathayalla kallin suvara

Mon amour, j’ai gardé précieusement tes sourires dans mon coeur
Et maintenant, ma chérie, ils fondent en larmes
Les rires francs sont-ils ta faute ?
Ils m’ont tué, est-ce ma faute ?
Est-ce ta faute de t’être séparée ?
Est-ce ma faute de l’avoir compris ?
Le coeur d’une femme qui fait verser des larmes à un homme
N’est pas humain, il est de pierre !

CHORUS 2

November maadha mazhayil Naan nanaivaen endraen
Enakkum kooda nanaithal Miha pidikkum endraay
Mottai maadi nilavil Naan kulipaen endraen
Enakkum andha kuliyal Miha pidikkum endraai

"Sous la pluie de Novembre J’aime me mouiller" ai-je dit
"Moi aussi j’adore ça" as-tu répondu
"J’adore me baigner à l’étage sous la lune" ai-je dit
"moi aussi j’adore ce genre de bain" as-tu répondu

Suhamaana kural yaar endraal Susilaavin kural endraen
Enakkum andha kuralil aedho mayakkam ene nee sonnaay
kangal moodiya buththar silai en kanavil varuvathu pidikkum endraen
thayakkam enbathu sirithum indri athai enakkum enakkum thaan
pidikkum endraai

Si l’on demande quelle est la plus belle voix, je répondais celle de P.Suseela
"Moi aussi quand j’écoute cette voix je me sens emportée" as-tu dit
"Jaime quand la statue du Bouddha assis viens dans mes rêves" ai-je dit
Sans hésiter ni plaisanter tu as répondu que toi aussi tu adorais ça

adi enakkum unakkum ellaam pidikka yennai yaen pidikkaathendraay

Si tu aimes tout ce que j’aime, pourquoi as-tu dit que tu ne m’aimais pas ?!