Sinbad The Sailor

Publié mercredi 24 septembre 2008
Dernière modification mercredi 24 septembre 2008
Article lu 564 fois

Par Amanpreet, Naina

Sinbad the sailor jahaaz me jab chala
Quand Sinbad le marin monta dans son bateau
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute, écoute mon ami
Dhoondh raha tha ek nayi duniya ka pata
Il cherchait un nouveau monde
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute, écoute mon ami
Woh anjaani raahon me thaa..o-o
Il a emprunté des chemins inconnus
Woh lehron ki baahon me thaa..o-o
Il était dans les bras des vagues

Sab ne kaha tha in samundaron me jaana nahi
Tout le monde lui a dit de ne pas aller sur l’océan
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute, écoute ceci mon ami
Khwaabon ke peeche jaake kuch bhi hai paana nahi
Courir après tes rêves ne te mènera à rien
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute, écoute mon ami
Woh apni hi dhun me rahaa..o-o
Il n’a écouté que sa propre voix [lit : Il est resté sur sa propre mélodie]
Woh sunna tha dil ka kahaa..o-o
Il a écouté son cœur

(2X)
Uske the jo sapne, wohi uske the apne,
Les rêves qu’il avait lui appartenaient
Aisa tha Sinbad the sailor (sailor)
Ainsi était Sinbad le marin

Uska jahaaz khila toofanon me
Son bateau fut balloté par les tempêtes
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute,écoute mon ami
Phir bhi na aayi kami uske armaanon me
Et pourtant sa volonté n’en était pas diminuée
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute,écoute mon ami
Woh Deewana aisa hi thaa..o-o
Ce gars-là était fou [ici ce n’est pas négatif]
Woh Sapnon ka humrahi thaa..o-o
Il voyageait avec ses rêves

(2X)
Uske the jo sapne, wohi uske the apne,
Aisa tha Sinbad the sailor (sailor)

Woh kuch paane ki chah me..o-o
Avec le désir de réussir quelque chose,
Woh badhta raha raah me..o-o
Il a continué son chemin
Gehra samundar tha, unchi unchi lehren
L’océan était profond et les vagues hautes
Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute, écoute mon ami
Kashtiyaan jin dekhi mushkil se thehre

Mere yaar sun lo sun lo
Ecoute ceci mon ami
Woh saahil tak aa hi gayaa..o-o
Il a atteint la rive
Woh manzil ko paa hi gayaa..o-o
Il a atteint son but

(2X)
Uske the jo sapne, wohi uske the apne,
Aisa tha Sinbad the sailor (sailor)