Bonjour,

J’étais impatient de voir ce film, j’ai foncé au CGR de Torcy aujourd’hui pour assister à la séance… où on m’a dit que ce n’était pas sous-titré ! La salle était déjà quasiment pleine de personnes d’origine indienne pour qui ce n’était pas gênant, mais ne parlant pas tamoul je suis resté dehors !!!

La caissière a quand même appelé la régie pour savoir si ce n’était vraiment pas sous-titré : la régie n’en savait rien. Ils m’ont proposé de prendre des tickets et si ce n’était pas sous-titré de me rembourser. Sauf qu’entre-temps toutes les places avaient été vendues…

Je salue la volonté de vouloir diffuser les films indiens, encore faudrait-il que les salles partenaires soient compétentes et sachent ce qu’elles diffusent. J’ai trouvé ça hallucinant qu’ils soient incapables de me dire s’il y avait des sous-titres. Et j’ai fait 30 km aller retour pour rien. Dommage…

Même topo en ce qui me concerne, la semaine dernière, pour la séance de Inam, lundi à Epinay. Pas de sous-titres apparemment. La grosse différence, c’est qu’il n’y avait personne. Et juste le personnel de la confiserie comme interlocutrices ! Très serviables, ceci dit, puisqu’elles m’ont informé, et ont appelé en cabine de projection.

Près de 2 heures de trajet aller-retour pour rien, après une journée de boulot assommante. La rage …

Ceci dit, sur le chemin de retour, je me suis dit que j’avais été vraiment con de ne pas rester pour cette séance d’un film que je ne verrai certainement jamais. Surtout dans les conditions du grand écran. Ce n’est pas comme si je n’avais jamais vu de projos sans sous-titres. Mais bon, crevé, en colère … Pourvu que la fatigue n’en vienne pas à faire baisser les bras. Que l’impression de lutter contre les moulins n’en vienne pas à nous dégouter des voyages, et de l’envie de partager.

Pour Inam, il y avait des sous-titres en anglais normalement.
Mais j’avoue qu’un aller-retour pour rien :( c’est rageant.

On m’a dit : "pas de sous-titres". Sans précision, je n’ai pas tilté. Mais dans un contexte où l’on s’étonne toujours de voir un "occidental" venir assister à un film qui n’est pas "en français", tu me fais maintenant douter de l’information relayée par la confiserie ce jour-là. Du coup, j’ai encore plus les boules de ne pas être resté !