FANTASTIKINDIA : Ullathil Nalla ullam

Ullathil nalla ullam
La plus belle des âmes
Urangaadhenbadhu
Sera pour toujours à l’épreuve du temps
Vallavan vaguthadhadaa, Karnan
Ainsi parlait le plus grand des Hommes, Karnan
Varuvadhai edhirkolladaa.
prépares toi pour faire face à ton destin

Thaaikku nee magan illai
Pour ta mère tu n’es pas un fils
Thambikku annan illai
Pour ton frère tu n’es pas un frère
Oor pazhi etraayadaa
Tu as supporté les insinuations
Naanum un pazhi kondenadaa
Moi même (Krishna) je t’ai accablé

Mannavar paNi erkum
Toi qui es servi pas les plus grands rois
KaNNan paNi seyya
Krishna es prêt à te servir
Unnadi paNivaanadaa
En s’inclinant devant ta magnanimité
Manniththu arulvaayadaa, Karnan
M’accorderas tu ta grâce, Karnan ?

Senjotru kadantheerka
Pour remercier la main qui t’a nourris
Seraatha idam sairndhu
Tu as juré loyauté aux vils Kaurava
Vanjaththil viyinthayadaa, Karnan
Tombant dans un piège terrible, Karnan.
Vanjakan, Kannanadaa
Mais le plus grand piège c’etait bien moi, Kannan (Krishna).