Vidai Kodu

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mardi 20 septembre 2005
Article lu 590 fois

Par Rédacteur invité

Vidai kodu engal naadae,
Kadal vaasam thelikkum veedae,
Panaimara kaadae,
Paravaigal koodae,
Maru murai oru murai paarppoamaa ?
Oothattil punnagai puthaitthoam,
Uyirai oodambukkul puthaitthoam,
Verum koodugal mattum oorvalam pogindroam,

Donnes nous une réponse, Ô Pays
Ô Maison à l’odeur de mer
Ô Forêt d’arbres
Ô Nid d’oiseaux
Te reverrons nous ne serait ce qu’une fois ?
Nous avons enterré nos sourires dans nos lèvres
Nous avons enterré nos vies dans nos corps
Nous voyageons comme des squelettes seulement…

Anthal aanaalum,
Thaaymadi pole,
Oru sugam varumaa varumaa ?
Anthal aanaalum,
Thaaymadi pole,
Oru sugam varumaa varumaa ?
Sorgam sendraalum,
Sontha oorpole,
Suhanthiram varumaa varumaa ?
Kann thirantha desam angae,
Kannmoodum desam engae ?
Kann thirantha desam angae,
Kannmoodum desam engae ?
Pirivoam nathigalae,
Piraithaal varugiroam,
Meendum thaay adhu,
Alaitthaal varugiroam,
Kanneer thiraiyil,
Pirantha mannai,
Kadaisiyaaga paarkkindroam,

Quoi qu’il arrive
Comme sur les genoux d’une mère
Le réconfort viendra t il ? viendra t il ?
Quoi qu’il arrive
Comme sur les genoux d’une mère
Le réconfort viendra t il ? viendra t il ?
Même si nous montons au ciel
Comme un pays propre à nous
La liberté (l’indépendance) viendra t elle ? viendra t elle ?
La terre où nous avons ouvert nos yeux est là bas
Où est la terre où nous fermerons nos yeux ?
La terre où nous avons ouvert nos yeux est là bas
Où est la terre où nous fermerons nos yeux ?
Séparons nous Ô Fleuves
Si nous survivons nous reviendrons
Si de nouveau notre Mère
nous appelle nous reviendrons
Les larmes aux yeux
Nous regardons une dernière fois
Cette terre sur laquelle nous sommes nés….

Engal sangeetham,
Pillaiyin alugaiyilae thollaithoam,
Engal sangeetham,
Pillaiyin alugaiyilae thollaithoam,
Engal ilam thingal,
Vedikondu pugaiyilae puthaitthoam,
Munniravil malaril kidanthoam,
Pinniravil mullil kilinthoam,
Kadal neer paravaithaay,
Irunthaal santhippoam,
Manamael alaigalae,
Vaalnthaal santhippoam,
Thalaiyil konjam,
Nenjil adhigam,
Sumaigal sumanthu pogindroam,

La musique de cette Terre
Nous l’avons perdu dans les pleurs de l’enfant
La musique de cette Terre
Nous l’avons perdu dans les pleurs de l’enfant
Les joies de notre jeunesse
Nous les avons enterrés dans la fumée des bombes
Au crépuscule nous nous étions étendus sur les fleurs
A l’aube nous avons été déchirés par les épines
Si le parfum de la mer souffle tjs aussi bien
Nous nous reverrons
Si sur nos âmes existent encore des vagues
Nous reviendrons
Dans nos têtes un peu
Dans nos coeurs beaucoup
Supportant tous ces fardeaux, nous nous en allons…