Jaane Tu Mera Kya Hai

Publié jeudi 9 octobre 2008
Dernière modification vendredi 26 septembre 2008
Article lu 1196 fois

Par Amanpreet, Naina

(extrait de chanson) :

Jaane tu mera kya hai, jaane tu mera kya tha
Je me demande ce que tu représentes et représentais à mes yeux
Tu hi mera har pal tu hi har lamha tha
Tu étais dans chacun de mes moments, toi seul
Jaane kaisi kashish hai jaane kaisi khalish hai
Je me demande comment est cette attraction, comment est cette douleur
Kyun ye saansein thami hain aankhon mein kyun nami hai
Pourquoi mon souffle s’arrête-t-il, pourquoi mes yeux deviennent-ils humides ?
Hai ye dosti humko yakeen tha dosti aur kuch bhi nahi tha
Nous étions convaincus que c’était de l’amitié, de l’amitié et rien d’autre
Hai ye kaisa dard nayaa sa kyun dil lagta toota toota sa
Alors pourquoi cette souffrance nouvelle, pourquoi mon cœur me semble-t-il brisé ?

Jaana, dil jaana, kaise maine na jaana
Ma vie, vie de mon cœur, comment ai-je pu ne pas savoir
Ke pyaar yahi hai yeh jaane tu ya jaane na
Que c’est de l’amour, que tu le saches ou non
Jaana, dil jaana, kaise tumne na jaana
Ma vie, vie de mon cœur, comment as-tu pu ne pas savoir
Yeh pyaar hi hai yeh jaane tu ya jaane na
Oui, c’est de l’amour, que tu le saches ou non

Jaane tu mera kya hai, jaane tu mera kya tha
Tu hi mera har pal tu hi har lamha tha
Hoti thi tujhse subha har din ki
Grâce à toi le matin arrivait tous les jours
Teri dopehar se shaam ki dhun thi
Tes après-midi offraient des mélodies aux soirées
Hoti thi raatein teri baaton mein khoye
Les nuits, en parlant de toi, se perdaient
Tere khayaalon mein hi jaage o soye
Dans tes pensées je me suis éveillée et endormie
Tu jo nahi to kya rahaa
Si tu n’es pas là, que reste-t-il ?

Jaane tu mera kya hai, jaane tu mera kya tha
Tu hi mera har pal tu hi har lamha tha
Jaane kaisi kashish hai jaane kaisi khalish hai
Kyun ye saansein thami hain aankhon mein kyun nami hai

Jaana, dil jaana, kaise maine na jaana
Ke pyaar yahi hai yeh jaane tu ya jaane na
Jaana, dil jaana, kaise tumne na jaana
Yeh pyaar hi hai yeh jaane tu ya jaane na