Kabhi Kabhi Aditi

Publié jeudi 9 octobre 2008
Dernière modification vendredi 26 septembre 2008
Article lu 1375 fois

Par Amanpreet, Naina

Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yunhi koi apna lagta hai
Quelque fois, Aditi, dans la vie, il y a quelqu’un qui semble fait pour toi
Kabhi kabhi Aditi woh bichhad jaaye to ek sapna lagta hai
Quelques fois, Aditi, quand ils se séparent tu as l’impression d’un rêve
Aise mein koi kaise apne aansuon ko behne se roke ?
Dans une telle situation, comment empêcher les larmes de couler ?
Aur kaise koi soch le everything’s gonna be okay ?
Et comment quelqu’un peut-il penser que tout ira bien ?

Kabhi kabhi to lage zindagi mein rahi na khushi aur na mazaa
Quelques fois il semble ne plus y avoir de bonheur ou d’amusement dans la vie
Kabhi kabhi to lage har din mushkil aur har pal ek sazaa
Quelques fois on dirait que chaque jour est difficile et chaque instant une punition
Aise mein koi kaise muskuraaye kaise hans de khush hoke ?
Dans une telle situation, comment quelqu’un peut-il sourire, être heureux et rire ?
Aur kaise koi soch le everything’s gonna be okay ?
Et comment peuvent-ils penser que tout ira bien ?

Soch zara jaan-e-jaan tujhko humein kitna chahte hain
Pense, mon amour, à combien nous t’aimons
Rote hain hum bhi agar teri aankhon mein aansoo aate hain
Si nous voyons des larmes dans tes yeux, nous pleurons aussi
Gaana to aata nahin hai magar phir bhi hum gaate hain
Nous ne savons pas chanter, mais nous chantons quand même
Hey, Aditi.. Maan kabhi kabhi saare jahaan mein andhera hota hai
Eh Aditi, accepte de temps en temps qu’il y ait des ténèbres dans le monde entier
Lekin raat ke baad hi to savera hota hai
Mais ce n’est qu’après la nuit que le jour arrive

Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yunhi koi apna lagta hai
Kabhi kabhi woh bichhad jaaye to ek sapna lagta hai

Hey, Aditi.. hans de, hans de, hans de, hans de, hans de.. Hans de tu zara
Eh Aditi, ris, ris, ris, ris, ris, ris… Ris un petit peu
Nahin to bas thoda, thoda, thoda, thoda, thoda.. Thoda muskura
Ou adresse-nous au moins un petit, petit, petit, petit, petit… petit sourire

Tu khush hai to lage ke jahan mein chhayee hai khushi
Si tu es heureuse, j’ai l’impression que le monde se remplit de bonheur
Sooraj nikle baadalon se aur baante zindagi
Le soleil émerge des nuages et répand la vie
Sun to zara madhosh hawa tujhse kehne lagi
Ecoute ce que le vent parfumé te dit
Ke Aditi woh jo bichhadte hain ek na ek din phir mil jaate hain
Que Aditi, ceux qui se séparent un jour se revoient
Aditi jaane tu ya jaane naa phool phir khil jaate hain
Aditi, que tu le saches ou non, les fleurs fleurissent de nouveau

Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yunhi koi apna lagta hai
Kabhi kabhi woh bichhad jaaye to ek sapna lagta hai

Hey, Aditi.. hans de, hans de, hans de, hans de, hans de.. Hans de tu zara..
Nahin to bas thoda, thoda, thoda, thoda, thoda.. Thoda muskura.