Ninaithu Ninaithu

Publié mercredi 21 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 559 fois

Par Rédacteur invité

ninaithu ninaithu paarthaen
J’y pense souvent

nerungi vilagi nadandhaen
J’avance à tes cotés et m’eloigne

unnaal dhaanae naanae vaazhgiRaen oh
C’est grace à toi que je vis

unnil indru ennai paarkkiRaen
A cet instant je me vois en toi

eduthu padithu mudikkum munnae
Avant que je termine mes études

eriyum kadidham edhaRku peNNae ?
Jeune fille ,Pourquoi une telle lettre brulante

unnaal dhaanae naanae vaazhgiRaen oh
C’est grace à toi que je vis

unnil indru ennai paarkkiRaen
A cet instant je me vois en toi

amarndhu paesum marangaLin nizhalum
Les ombres des arbres ,qui parlent en se tenant debout

unnai kaetkum eppadi solvaen
Te réclameront,que vais je leur dire ?

udhirndhu poana malarin mounama ?
Est ce le Silence de la fleur qui a fanée ?

thoodhu paesum kolusin oliyai
Le murmure de tes grelots

aRaigaL kaetkum eppadi solvaen ?
Les pièces le réclameront,comment leur dire ?

udaindhu poana vaLaiyal paesuma ?
Le bracelet (en verre) qui s’est brisé, peut il parler ?

uLLangaiyial veppam saerkkumviralgaL indru engae ?
Ou sont ces doigts qui cachaient ta gène dans la paume ?

thoaLil saayndhu kadhaigaL paesa mugamum illai ingae
Il n’y plus ce visage qui contaient ces histoires ,penché sur mes épaules

mudhal kanavu mudiyum munnamae
Le premier reve s’achève trop vite

thookkam kalaindhadhey
Le sommeil est gaché

(ninaithu ninaithu…)

paesi poana vaarthaigaL ellaam
Tout Ces mots que l’on échangeait

kaalam dhoaRum kaadhinil kaetkum
Résonneront à jamais dans mes oreilles

saambal kaRaiyum vaarthai kaRaiyuma ?
Des paroles cendrées,s’effaceront ils ?

paarthu poana paarvaigaL ellaam
Tous ces regards

pagalum iravum kaeLvigaL kaetkum
Me poseront des questions jours et nuits

uyirum poagum uruvam poaguma ?
L’illusion que la vie s’achève,vrai ?

thodarndhu vandha nizhalgaL ingae
Les ombres qui me suivent

theeyil saerndhu poagum
S’enflamment

thiruttu poana thadayam paarthum
Malgré les traces de vols

nambavillai naanum
je n’y ai pas cru

oru tharuNam edhirinil thoandruvaay
Que tu apparaissent juste sun instant

endrae vaazhgiRaen naanum..
Je vis que pour ca