Pappu Can’t Dance

Publié jeudi 9 octobre 2008
Dernière modification vendredi 26 septembre 2008
Article lu 881 fois

Par Amanpreet, Naina

Tirkit dana, tirkit dana, gigi nana, let’s dance
Tirkit dana, tirkit dana, gigi nana, let’s dance
Hai muscular…[very muscular]
Il est musclé
Hai popular… [very popular]
Il est populaire
Hai muscular hai popular
Il est musclé, il est populaire
Spectacular ! He’s a bachelor [he’s a bachelor he’s a bachelor]
Spectaculaire ! Il est célibataire
Pappu ki gaadi tez hai
Pappu conduit des bolides
Pappu kudiyon mein craze hai
Il a du succès auprès des femmes
Pappu ki aankhien light-blue
Il a les yeux bleu clair
Pappu dikhta angrez hai [angrez hai…]
Et ressemble à un anglais

Rado ki ghadi haathon mein
Il porte une montre Rado
Perfume Gucci wala…
Et utilise du parfum Gucci
But Pappu can’t dance, saala !
But Pappu can’t dance, saala !
Mais Pappu[1] ne sait pas danser, saala[2] !
Haan pappu naach nahi sakta !
Oui, Pappu ne sait pas danser !

Tirkit dana, tirkit dana, gigi nana, let’s dance …
Can’t dance saala…
Tirkit dana, tirkit dana, gigi nana, let’s dance …
Can’t dance saala…
Tirkit dana nana na, tirkit dana nana nana, say…
Tirkit dana nana na, tirkit dana nana nana, say…

Paida Pappu hua to kismatein chamki
Quand Pappu est né, le futur s’est annoncé meilleur
Aur uske muh mein thi chandi ki chamchi
Il est né riche
Heyy yeh yeh pappu ke paas hai paisa
Pappu a de l’argent
Heyy yeh yeh haathon ke mayl ke jaisa
Il est pourri de fric
Heyy yeh yeh hey pappu yaaron ka yaar hai
C’est un ami génial
Heyy yeh yeh yeh pappu dildaar hai, star hai
Et un amour, une star
But pappu can’t dance, saala !
But pappu can’t dance, saala !
Haan pappu naach nahi sakta !

Papa kehte hain bada naam karega
Son père a dit "Il me rendra fier"
Mera Pappu to aisa kaam karega
"Il fera de grandes choses" [3]
Heyy yeh yeh pappu ke paas hai MBA
Pappu a obtenu son MBA
Karta hai france mein holiday
Et passe ses vacances en France
Heyy yeh yeh pappu guitar bajaata hai
Pappu sait jouer de la guitare
Heyy yeh yeh jahaan jaata hai chha jaata hai…
Et met l’ambiance dans toutes les fêtes
But pappu cant dance, saala !
But pappu cant dance, saala !
Haan pappu naach nahi sakta !

[1]Un équivalent en anglais serait ’cutie pie’ [quelqu’un qu’on aime beaucoup/qui nous fait rire]. C’est un mot souvent utilisé avec gappu, comme ’gappu pappu’ (pappu dodu), souvent pour désigner un petit garçon. Certaines mères appellent affectueusement leur enfant ’pappu’, c’est souvent utilisé comme surnom.
’Pappu’ est aussi souvent utilisé pour se moquer de quelqu’un (uniquement un homme). Ca peut être insultant dans le sens où appeler un homme adulte pappu implique qu’il manque de maturité ou qu’il est faible.

[2]On peut le traduire littéralement par ’batard’, mais c’est souvent utilisé sans méchanceté (par exemple dans la chanson Roobaroo de Rang De Basanti).

[3]Référence à la chanson Papa Kehte Hain de Qayamat Se Qayamat Tak, où Aamir chantait "Papa Kehte Hain Bada Naam Karega / Beta Hamaara Aisa Kam Karega